TRIPTRACKS

2012-02-03T22:10:00.000+09:00

神の悪魔と鉱山夫

街の雑貨屋に買い物に入ったガイドのフリオが、白い筒と乾燥した葉っぱの詰まったビニール袋を手に表へ出てきた。

外で待つ鉱山ツアーの参加者達が彼を取り囲むと、得意気にそれらを広げて見せる。

「こいつが何だか分かるか？」

５人は彼の手元を覗き込んだ。

「この白いのはダイナマイトさ。こっちのは知ってるだろ？コカの葉。」

「コカの葉は山で働く鉱夫達への手土産に、ダイナマイトは俺らの実験用さ。」

｢あとは飲み物を買って、出発するか。｣

準備が整うと、近くに停めてあったバンに乗り込み鉱山へと向かう。

標高が４０００ｍ以上あるこの土地では、寒さが体をこわばらせる。

入口に着いてフリオから簡単に説明を受けると、ヘッドライトを点けて暗い穴の中へと足を踏み入れた。

中に入ると寒さが和らぎ、独特の埃っぽい臭いが体を包む。

奥へと進むにつれて暖かくなり、ある地点を過ぎると急激な温度上昇があって暑さと息苦しさを感じるまでになった。

さらに足を進めると、奥の方から男達の声とゴロゴロッという低い音が聞こえてきた。

「トロッコが来るぞ！両脇の壁に寄って退避しろ。」フリオが参加者に声をかける。

目の前の古くなってよじれたレールに目をやりながら、洞窟の奥の方から近づく音に耳を澄ませる・・・。

間もなく息の荒い男達が無骨なトロッコを力いっぱいに押しながら姿を現した。

横を通り抜ける時に、フリオがコカの葉とジュースのボトルをトロッコに投げ入れる。

男達は当然というような様子で、軽く挨拶をしてそれらを受け取った。

彼らが去ると、フリオが参加者に向かって口を開く。

「鉱山の中での仕事は色々あるが、トロッコ押しの仕事が一番きついのさ。」

「その日に掘り出した量にもよるけど、日当３０ドルくらいの稼ぎにはなるな。」

１ドルちょっとあれば食堂で食事ができるのだから、それは十分な給料と言えるだろう。

みんなが注目するなか、フリオは説明を続ける。

「ただ、鉱山に入ると、ほとんどのやつは１０年もすると体にガタがくるんだ。」

「こんな環境の中で体を酷使して、おまけに粉塵をまともに吸い込んみながら仕事してるんだから当然だよな。」

「俺も昔は鉱山に入って働いてたけど、今はこうしてツアーガイドさ。」

フリオに先導され、参加者は再び先へと歩き始めた。

途中、お化けのような顔つきの茶色い像の前まで来ると、フリオが足をとめた。

「こいつはティオって呼ばれてる悪魔の像さ。」

「パチャ・ママって聞いた事あるだろ？パチャ・ママってのは、母なる大地を意味する女神の事なんだ。」

「鉱夫達は男の悪魔ティオを祈る事で、女神パチャ・ママが銀を生み出すと信じてるのさ。」

「・・・そうそう、ティオは煙草が好きなんだぜ。」

フリオは自分の煙草に火をつけると、ひとふかししてティオの口の中へと押し込んだ。

そこからさらに奥へと進むと横穴があり、中では男達が険しい顔つきで採掘作業をしていた。

横倒しにされたトロッコに掘り出した石や岩を投げ入れ、それを起こしてさらに山積みに。

数人の男達が力を振り絞り、レールに乗せたトロッコを転がし外へと出て行く。

しばらくその様子を見たあと、フリオに促されて来た道を戻り始めた。

ぬかるむ足元と、時折ぶるける低い天井に気を付けながら表を目指す。

鉱山に入ってから２時間弱、外に出ると再び寒さが戻った。

｢さぁ、ここで最後の締めくくり。鉱夫の採掘アイテム、ダイナマイトの登場だ。｣

｢ほら記念撮影してやるから、持ってみろよ。｣

点火する前の長い導火線が伸びるダイナマイトを手渡され、自分のカメラで写真を撮られる。

｢よし。じゃあ、俺が向こうで爆破実験の準備をするからここで待ってろよ。｣

参加者が見守るなか、遠くに離れたフリオは導火線に火を点けダイナマイトを地面に置いた。

ふざけて、その横で腕立て伏せをやったり寝転がったりしながら余裕の表情。

タイミングを見てこちらに戻ってくると、｢ドン！！｣という爆音が山に響き、その瞬間に白い煙が地面に立ち上った。

ポトシ：ボリビア / Potosi： Bolivia

The devil god and miners

Fulio, a mining tour guide, got out of the store holding a white stick and small bag of dried leaves.

The tour participants come close around Fulio then he showed us with a smile.

"Do you guys know what I bought?"

Five of us looked at his hands.

"This white one is a dynamite and, you know this, coca leaves."

"Coca is a gift for miners and the dynamite is for our experiment."

"Well, let's buy some drinks and go for the mine."

We've ridden on a van after grab bottles.

The altitude over 4000m which was enough to make us be chilly.

When we reached the entrance, Fulio has quickly explained for the tour and we turned on headlights stepping into the dark cave.

I've felt warm inside as the dusty smell surrounds my body.

The temperature got warmer as we go deeper; we experienced sudden increase in temperature and felt breathless at a point.

Then we've noticed voice of men and rumbling sound forward.

"The cart is coming! Clear the centre and dodge to the side." Fulio gave a caution to the members.

I was listening to the coming sound from the darkness watching twisted old rail in front.
In seconds, miners appeared pushing the heavy cart.

Fulio threw a drink bottle and the coca leaves into the cart when they are passing by.
Miners gave a little greet as it's visitors' duty.

Fulio opened his mouth after they gone.

"There're several different jobs in the mine but cart-pushing is the most tough part."

"Depends on the output yet they earn US$30 for a day."

We can eat a meal with a dollar in a restaurant so that's a satisfying wage.

Fulio continues in everyone's attention.

"But, you know, when they start working in the mine, they lose their health after 10 years."

"That's natural that they exhaust themselves in this environment sucking powder dust."

"Actually I'd been working in the mine too but now do a tour guide."

We started walking forward again followed by the guide.

He stopped his step in front of a ghost-like brown statue.

"This is the devil called Tio."

"You guys have heard a name Pachamama, right? She is a goddess represents Mother Earth."

"Miners believe praying Tio lets Pachamama creates silver."

"Well, he likes cigarettes."

As he say so, he lit his cigarette and pushed it in his mouth.

The party went on and found a cave on the left-hand, some miners were working inside.

They throw rocks and stones into the lying cart and straighten it up then set on piles.

A couple guys bring their full power for the cart on the rail to move out of the room.

In a short while study, Fulio let us leave for the way back.

We walked for the outside in muddy way hitting the helmet on the lower cave.

It was about two hours in the mine, the outside world gave us the chilly wind again.

"Okay, now we'll experience the climax of the tour. See this miner's must item, a dynamite."

"Hold this, I will take a photo for you."

He has given me the white stick with a long fuse and took my photo with my camera.

"Now I go over there and ready for the blasting experiment, you guys want to wait here."

We've stared at him putting fire on the fuse and laying the bomb on the ground.

He's doing press-ups and lying himself by the stick...

In a moment after he came back, a loud bang echoed with smoke rising.

2012-01-13T22:23:00.000+09:00

夜の給食

夕方に近づきマーケットの露店がたたまれ始めると、広場には昼間の活気が無くなっていく。

残っているのは片づけをする露天商や、ほうきを持った掃除屋たち。

終わりかけのマーケットで、ある少年と彼の学校の先生達と知り合いになった。

この日の夜は校舎に泊まる生徒達が集まるらしく、学校では夜の給食を準備していると言う。

自分も食事の誘いを受け、一緒に近くにある学校へ行くことに。

小さな平屋の校舎を案内してもらい、日が暮れ始めると教室に子供達が集まりだした。

先生が彼ら５０人くらいの前に立ち、日本人のお客が来ている事を説明する。

給食の準備ができると、生徒達は器を手にして湯気のたつ大きな寸胴の前に並び始めた。

停電で電気が落ちて暗くなった教室のなか、蝋燭の灯を頼りに先生によそってもらった給食を食べる。

自分も分けてもらった温かいスープをすすりながら、食事をする子供達と話したり、楽しそうな様子にカメラを向ける。

そして、しばらくしたある瞬間。

急に教室の電球に光が戻った。

明るくなった教室に、生徒達は｢あっ！｣と声をあげ、互いににこやかな表情を見せた。

スンバウア：エクアドル / Zumbahua： Ecuador

School dinner

In the evening, the plaza became quieter as almost all of the market stalls have finished their business.

There were some stall keepers closing their shops or sweepers working with brooms.

I met a boy and his school teachers in the last moment of the market.

The teachers said that they have students staying a night in the school today so being prepare school dinner for them.

I was invited for their dinner and went to their school together.

The teachers showed me their flat building classrooms.

Students began to gather at a classroom after the sun has gone down.

A teacher stood in front of 50 students telling a Japanese guest is here tonight.

As the dinner has prepared, students lined up at the large pots with bowls in hands.

In the dark room by power cut, they've had dinner with candle lights.

I have been eating a warm soup chatting with children while taking pictures of their happy faces.

After a while, at the moment, suddenly the light was back to the class room.

Now, the brighter room made their smile happier.

2011-12-29T22:56:00.002+09:00

スズキバイク

エクアドル山間部のイシンリビという村、そのさらに先にあるラ・プロビンシアと呼ばれる小さな集落。

マヌエルという男のバイクの後ろに乗り、頂上を目指して２人で山道を走っている。

マヌエルとは前日のイシンリビに向かうバスの中で出会い、彼の集落に遊びに来るよう誘われていた。

翌日の朝、マヌエルという名前を頼りに集落を訪れると、一軒の家で驚いた様子の彼と再会する。

まさか本当に来るとは思っていなかったようで、大喜びの彼は自慢のスズキを引っ張り出し、自分を後ろのシートに乗せると山の上へ向けてバイクを走らせた。

冷えた空気のなか左手を見ると、息を飲むような広大な山の風景が広がっている。

頂上付近に着くとバイクのエンジンをとめ、一緒に緑の丘の方へと歩き始めた。

｢ここではアルパカが放牧されているんだ。ほら、あそこの家の家族が飼ってるのさ。｣

｢山では他にも色んな動物が暮らしてるよ。花も綺麗なオレンジ色のが咲いてたりしてさ。｣

｢俺はここに観光客を呼びたいと思ってるんだ。ちょうどあそこのあたりに小屋を建てて泊まれるようにしてさ。｣

マヌエルはアルパカのいる丘の先を指差して、楽しそうに語る。

｢それで、朝食にはこのブルーベリーみたいな実でジャムを作って、山の自然の味を楽しんでもらうんだ。｣

｢実は俺は大工でさ。宿は今話したあの場所に自分で建てるつもりなんだ。下の集落から自然を楽しみながら上がって来られるような、乗馬のツアーをしたいって考えてる。｣

｢今は遠くの場所で仕事をしてて、ちょっと休暇で実家に戻ってるだけなんだけど、本当は自分の生まれた土地で仕事がしたいのさ。｣

｢形が出来たらパンフレットなんかが必要になるから、そうしたら綺麗な写真が欲しいな。｣

｢ぜひ、この場所で存分に写真を撮ってってくれよ。協力してもらえたら、すごいありがたいと思ってるんだ。｣

純粋な気持ちで夢を語るマヌエル。

偶然出会った少し変わった日本人が、彼にとって１人目の観光客となった。

ラ・プロビンシア：エクアドル / La Provincia： Ecuador

SUZUKI

In the middle of mountains in Ecuador; La Provincia, a small community, is located in further away of a village Isinlivi.

I was riding on the back of the motorcycle and heading for the top with a man Manuel.

Yesterday, we met by chance in a bus for Isinvili and he invited me to his hometown.

On the next day, I've visited La Provincia with his name Manuel and it wasn't quite difficult to find his surprising face at his house.

He would've not expected that I come as he seems very happy.

He pulled his SUZUKI out of the garage and let me ride on the back of his motorcycle.

In the chilly air, there's a sequence of breathtaking vast mountain sceneries along the way.

We got down SUZUKI as we reached to the top and started to walk towards the green hill.

"Alpacas are grazing here. Look at that house, that family is the owner of them."

"Here's a variety of animals in the mountain and also you find beautiful orangey flowers."

"I want to call tourists to this place. Well, I'm planning to have a hut there."

Manuel happily pointed over the alpacas' hill.

"Then I prepare a jelly with this berry for the breakfast to let them enjoy the flavour of mountain."

"Actually I'm a carpenter so I'm going to build the accommodation by myself and am planning to make a horse riding tour enjoying green nature from La Provincia."

"I'm usually working at far away, now here for a holiday. I want to work at my home town indeed."

"When my plan goes forward I have to make a brochure then I need beautiful photographs."

"Take as many pictures as you want. I'm appreciate that you'd help me with it."

He speaks his dream in pure.

A little strange Japanese guy became his first customer.

2011-12-23T14:00:00.000+09:00

オアシスのほとり

周りを高い砂丘の壁が囲う、小さなオアシスの街。

青空の下、湖には緑の木々が写りこむ様子が見える。

宿に荷物を置いて散歩を始めると、ベンチに座ってアクセサリー作りをする男と出会った。

ハビーという名前の彼は、マクラメと呼ばれる蝋引き紐のアクセサリーを作りながら国を旅している。

今までマーケットや路上で売られているのを何度か見てきたマクラメ。

作り方を覚えるチャンスだと思い、ハビーに尋ねる。

｢このブレスレットの作り方を教えてくれないか？｣

｢興味があるなら教えてやるよ。まずはこの一番簡単なやつを作ってみるか？｣

ハビーの持っているカラフルな紐を分けてもらい、横に座ってブレスレットの作り方を教わる。

この日から５日間をこの街で過ごす事に決め、オアシスのほとりでマクラメを教わった。

夜になると、大道芸やものづくりをする若者達が通りに集まり活気で溢れる。

ハビーを通して知り合った彼らとも話をするようになり、毎日を過ごした。

街を離れる日の前日から教わり始めた、石を巻く複雑なブレスレットの作り方。

結局この時に完成はさせられなかったが、最後にハビーからひとつの綺麗な石を渡された。

それはアメリカ大陸を宇宙から見たような、不思議な模様を持つクリソコーラの石だった。

ワカチーナ：ペルー / Huacachina： Peru

By the oasis

A small oasis town which is surrounded by a high wall of sand dunes.

Green trees reflect on the lake under the blue sky.

As I was walking, after set down my backpack in the accommodation, I met a guy sitting on a bench making accessories.

The guy, Javi, is travelling in the country by making the wax cord accessory called "Macramé".

I've ever seen Macramé several times sold in the market or street.

I thought it's an opportunity I can't miss and asked to Javi.

"Don't you teach me how to make those accessories?"

"Sure, If you're interested. Why don't you try this simple one?"

Javi shared me some colourful cords and I learnt the way making the easy bracelet.

I've decided to stay in this town for five days and had Javi's lecture every day by the oasis.

The street was bustling with young performers or handicraft artists in the night.

I talked and became friend of them through Javi.

I've started to learn an advanced bracelet with a stone from the day before I leave.

Eventually I couldn't finish by the time I leave though Javi gave me a beautiful stone.

It shows as if a view of North and South America from the universe, it was a very special Crisocola.

2011-12-09T10:52:00.001+09:00

シュワシュワ

小さな街外れの広場で、サッカーボールを蹴っ飛ばして遊ぶ３人の子供たち。

通りがかりに挨拶すると｢一緒にやろう！｣と誘われ仲間に加わる。

しばらく遊んだあとに広場の端で休憩。

そこで、お決まりのように｢あそこの店でなんか買ってよ！｣という一言。

自分も喉が渇いたので、インカコーラのボトルを１本買って、みんなで分ける。

プラスチックのカップに注ぐと、黄色の炭酸が美味しそうに弾けた。

意外にも謙虚な彼らは、先に飲むようにと２つあるカップのうちの１つをこちらによこした。

まずは自分と隣の子で一気に飲み干し、すぐに次の一杯を注ぐ。

残りの２人にも行き渡って喉が潤うと、店の前のベンチに座った。

空のカップに再びインカコーラを注ぐ。

すると、首元に上着を巻きつけた子が嬉しそうに耳元にカップを当てた。

｢ほら、見て！｣

｢・・・こうすると、シュワシュワっていうインカコーラの音が聞こえてくるんだ！｣

オリャンタイタンボ： Peru / Ollantaytambo： Peru

Crispy bubbles

Three children were playing soccer in the small field.

I've greeted them as I was passing by, they said "Let's play together!" and I joined.

We took a break after a while.

They said "Don't you want to buy something at that shop?" like that's the way.

I was thirsty too and bought a bottle of Inca Kola to share.

Crispy bubbles come up in a plastic cup as I poured the yellow drink.

Unexpectedly, they handed me one of two cups to let me drink first.

A boy and I drank down the cups and refilled those for next ones.

The rest of two boys also had satisfied and sat at a bench in front of the shop.

We refilled the cups again.

Then a boy, with a sweater around his neck, placed his cup by his ear.

"Look!"

"Well, do like this, I hear the sound of Inca Kola!"

2011-12-02T17:22:00.001+09:00

放課後時間

着いたばかりの小さな街の交差点。

壁を背にして歩道に座り、学校が終わり下校する学生達の様子を眺めていた。

｢そこで何やってんだい？｣

声を掛けられた方を見ると、左手の建物の２階にある商店のバルコニーから、高校生くらいの少年達がこちらを見下ろしている。

立ち上がってカメラを見せて声を掛けると、笑顔でポーズをとって見せた。

｢こっちに上がって来ないか？｣

誘いにのって階段を上り、放課後の輪に加わる。

名前や、どこの国から来たかという質問から、日本語で自分達の名前を書いて欲しいという話に変わった。

彼らの名前は、ヴィクトル、トゥパク、アレックス、ケヴィン、ウィリアム、ダリオ。

持っていた紙にそれぞれの名前をカタカナで書いてあげると、珍しそうにみて喜んだ。

本当は漢字を期待していたみたいだけど、カタカナの方が自然だと説明すると納得した。

しばらく話で盛り上がったあと、ヴィクトルが｢俺達はそろそろ行くよ。明日の午後、またこの場所で！｣と言って、解散した。

自分はバルコニーに残り、みんなを見送る。

するとヴィクトルが振り返り、こっちに向かって｢またな！｣というように片手を挙げて見せた。

次の日の午後の同じ頃、同じ場所にみんなが集まる。

置いてあるベンチに座り、彼らが持ってきたサトウキビをかじったり、店の下の屋台で買ったフライドポテトを分け合ったり。

不意にヴィクトルが黒いマジックを出し、｢これで名前を書いて欲しいものがあるんだ。｣と言って、着ていた白いTシャツの背中を見せた。

｢ここに『Victor y Jessica』って日本語で書いてくれよ！｣

そこで、彼の背中に大きくカタカナで文字を書くと、｢トゥパクにも同じように書いてくれないか？｣と言いながら隣のトゥパクを誘う。

トゥパクは、｢いや、俺はいいよ・・・。｣と言いながらも、結局は２人揃って文字入りTシャツで肩を並べた。

ペグーチェ：エクアドル / Peguche： Ecuador

After school gathering

At a crossroad in a small town where I just arrived.

I was sitting on a pavement lounging against a wall and watching students going back home.

"What are you doing there?"

As I looked toward where the voice from, boys at high school age are looking at me on a balcony where is in front of a shop in upstairs of a building on my left-hand.

I stood up and spoke to them showing my camera, and they posed with smiles for a snap.

"Don't you want to come up?" they said.

So I went up the stairs and joined their after school.

Their names are Victor, Tupac, Alex, Kevin, William, and Dario.

They're delighted as I wrote down their names on pieces of paper in Katakana, a type of Japanese script.

Actually they're expected to see Chinese character but I explained this script type is more natural for foreign names and they understood.

After a enjoyable chat, Victor said "We'll go back home. Let's get together tomorrow again!" and we said bye now.

I was seeing them off staying on the balcony.

Then Victor turned around and lifted his arm as if to say "See ya!".

On the next day, we gathered at the same place in the same afternoon time.

All of us sat on the bench as we shared sugar canes which they brought and bought chips at a stall just down the stairs.

Victor took out a black marker saying "I want you to write my name again on a thing." and showed me his back in a white T-shirt.

"Can you write 'Victor y Jessica' here in Japanese?"

I said OK and wrote it down in Katakana in large letters then he asked me "Can you do the same thing for Tupac too?" and looked at Tupac.

Tupac said "No, no. I'm fine..." but finally they got the same way letters, their names and Jessica" on the T-shirts.

2011-11-29T09:35:00.001+09:00

トラックドライバー

オリャンタイタンボという小さな街の広場から、北の村へ向かうトラックに乗り込んだ。

週末になると街と村を往復するトラックは、地元の人達の足になっている。

運転席では茶色いジャケットを着た、パレルモという男がハンドルを握る。

彼の話によると、この日は村の男たちが山で作業をする日らしい。

村の散歩をする予定を変更し、自分も一緒に現場へ行ってみることに。

途中、つるはしやスコップなどを持った少年達が荷台に乗り込み、トラックは山道をのぼっていく。

現場に着くと一斉に急な斜面をよじ登り、土の掘削を始めた。

つるはしを振り上げて掘り起こした土は、スコップで次々とトラックの荷台に投げ入れられる。

この山の土は、村の畑作りに使われるのだという。

１時間ほどの作業を終えると、みんなを乗せたトラックは村に向かって、ゆっくりと走り始めた。

｢村の連中ってのは、金をほとんど持たない生活をしてるんだ。｣

｢畑で作物を育てたりしながら、素朴な暮らしを送ってるよ。｣

｢彼らにとっての贅沢は、家畜を誕生日なんかの特別な日に食べる事さ。｣

デコボコ道に揺れる景色を見ながら、行きの道でパレルモが話していた言葉を思い出した。

オリャンタイタンボ北部：ペルー / North of Ollantaytambo： Peru

A truck driver

I jumped on a truck, at a plaza in a small town Ollantaytambo, to head for the northern village.

The truck runs every weekends and is a important mode of transport for locals to connect the town and village.

A guy wearing a brown jacket named Palermo was sitting on the driver's seat.

He told me that the villagers work in the mountain today.

I was going to stroll in the village but, as I hear this, I changed my plan and decided to go to the site together.

On the way, the truck picked up young guys with pickaxe or shovels on the rear deck and drove up the mountain road.

As the vehicle reached the site, all the workers climbed up the mountain slope with the tools and began excavation.

They dug the soil and threw it to the rear deck.

After an hour work, the loaded truck started to move towards their village.

"Villagers manage their life with nearly no currency."

"They grow crops on the field and still keep rustic life."

"Eating livestock on the special day like a birthday is a luxury for them."

As I was viewing the scenery on the bumpy road, I remembered the things that Palermo told me on the way to the site.

2011-11-19T09:43:00.001+09:00

4WDドライバー

チリから４WDでボリビア南西部の山々を抜け、塩の大地が広がるウユニ塩湖を目指す。

スタートはチリのサンペドロ・デ・アタカマという街で、目的地までは２日間。

標高が高くなるにつれて気候はどんどん変化し、夏から冬に変わったように気温が下がる。

ボリビア国境を抜けると、アンデスの綺麗な山脈が目の前に現れた。

自分を入れて５人の旅行者をガイドするのが、ドライバーのルシオ。

自慢のランドクルーザーのハンドルを握り、壮快に車を走らせる。

スペイン語の曲が流れる車内で、ルシオが口を開いた。

｢この仕事を始めてから、もうずいぶん経つけど、大金を払って買ったトヨタは丈夫で最高だよ。｣

｢ドライバーの仕事はアタカマとウユニの間だけだから、いつもここらのどっかを走ってるわけさ。｣

｢家族？これから向かうウユニに住んでるよ。｣

穏やかな口調で話すルシオは、時々こちらを見てニコリと笑う。

目の前のドアミラーには、後ろのバンパーに立てられた赤い旗がパタパタと風にあおられる様子が映っている。

晴れ間は続かず、時間によっては空に雲が広がり、小雨が降ったりする不安定な天気。

それでも景色の良い場所を走る時は、決まってあたりに光が差し、青い空が姿を見せた。

ボリビア / Bolivia

A 4WD driver

I left Chile for Salar de Uyuni, a huge salt lake, through the highlands in the southwest of Bolivia.

It was a two days 4WD journey from the town of San Pedro de Atacama in Chile.

The climate was dramatically changed when the altitude got higher as if the summer turned to the winter on the same day.

The beautiful Andes showed the appearance after we crossed the Bolivian border.

A 4WD driver Lucio guides and takes us, me and four other tourists, to the goal.

He grabs the wheel of his Land Cruiser and it scratches the firm ground.

Lucio opened his mouth with some Spanish songs in the background.

"Much time has past since I started this job. It was big bucks to get this car but my TOYOTA is really tough and reliable."

"I drive just between Atacama and Uyuni so I always can be found anywhere in this region."

"My family? They live in Uyuni where is now we're going to."

He speaks in a calm tone and shows a smile sometimes.

A fluttering red flag, standing on the backside bumper, is seen in the door mirror.

The climate has been unstable, we had sunny sky as well as the grey clouds and they even gave a shower.

Although in that condition, we fortunately had the light and blue sky anytime the car got to the great landscape.

2011-11-18T09:37:00.001+09:00

夢のまばたき
Real Fantasy

ラグーナ・コロラダ：ボリビア / Laguna Colorada： Bolivia

ボリビア南西部、アンデス山脈の連なる高地の湖。

不思議な色の水の上をフラミンゴが羽ばたき、陸地のビクーニャは歩き遊ぶ。

The lake places on highland along the Andes in the south west of Bolivia.

Flamingos fly over the majestic water and vicunas walk on their peaceful playground.

2011-11-09T22:22:00.002+09:00

寄り道

３０分あれば歩いて一周できる小さな街。

中央公園に隣接した、北側の古い街並みの住宅地区をゆっくり散歩。

道の横にいる犬にカメラを向けていると、後ろから派手な帽子の男が現れた。

話しかけると、彼はすぐ目の前の家に住んでいるマキシミリアノだと言う。

開いた扉の前で少し立ち話。

すると｢家の中を見てみないか？｣と、中へと通してくれた。

「ほら、あそこにあるのが俺のベッドだ。」

入ってすぐの薄暗い部屋の隅、視線の先には毛布のかかった簡素なベッドが見えた。

ぐるっと部屋を見渡した後は、一度外に出て隣の扉を開けて中に入る。

「こっちは工房。ここでは、ものづくりをやってるんだ。」

棚にはケーナやサンポーニャと言った民族楽器が置いてある。

尋ねると、少しおぼつかない音で演奏を披露してくれた。

雑談を終えると、彼は畑に向かうと言うので、お礼を言って見送る。

自分はまた路地裏散歩の続きに戻った。

オリャンタイタンボ：ペルー / Ollantaytambo ： Peru

Stop by

In a small town which is able to stroll around within a half an hour.

I was in an atmospheric old residential district, north of the central park.

A man with a colourful knit hat appeared from behind as I was pointing the camera to a dog in the street.

I spoke to him and he said his name is Maximiliano and he lives in the house here.

We had a little chat in front of his house.

Then he said "Do you want to see my room?" and invited me into his house.

"Look at that. That's my bed." he said.

I saw a simple bed and a blanket at the corner of the darkish room.

After I looked around the room, we got out of there and moved to the next door.

"This is my studio. I'm making things here."

I found the quena and zampona, the Peruvian folk instruments, on the shelf.

As I asked about them, he played those in a little awkward way.

After we finished a talk, he said he's going to the field so I saw him off.

I returned to a walk in the alley.

2011-11-07T09:38:00.002+09:00

露店の会話

広場のちょうど真ん中あたりで、雑貨と駄菓子を売るミリアン。

店には次々と客が来て、品物の値段を尋ねる。

「これいくら？」

「それは２５センタボス」

「これとこれで？」

「６０」

「こっちのは？」

「３つで５０センタボス」

客が来るたびに、このやりとりが繰り返される。

ミリアンは慣れた様子で、手際よくどんどん裁く。

それを見ていて、横から声をかけた。

「ミリアン、なんで値札を付けておかないんだ？」

「そんな事しないわよ。お客に値段を聞きに来させるのがポイントなの。」

「通りすがりに値段が分かっちゃうんじゃ、せっかくのチャンスを逃しちゃうでしょ？」

スンバウア：エクアドル / Zumbaua： Ecuador

Talk at a stall

I met a stall keeper Mirian selling sundries or candies in the middle of the market plaza.

Customers come one after the other and ask the goods' prices.

"How much is it?"

"It's 25 centavos."

"How about this and that?"

"60 in total."

"What about this?"

"3 for 50."

Mirian does this every time when they come.

She is used to her job and does it quickly and very well.

I spoke to Mirian "Why don't you put the price tags on?" as I looked her.

"I don't want to. I let them come to ask me the price; that's the key."

"If they see the prices as they passing by, I'd miss a chance, wouldn't I?"

2011-11-05T09:11:00.033+09:00

もう１杯のコーヒー

太陽が傾き、夕方にさしかかろうとする頃。

歩き疲れて休憩する場所を探していると、洒落た入口のカフェを見つけた。

中に入ってみると、そこは予想した感じとは違う薄暗い雰囲気のバー。

縦長のフロアで、奥には酒のボトルが並んだ棚とカウンターが見える。

入ってすぐ左手に、テーブルの上で何か作業をする体格のいい中年の女性がいた。

変わった客が来たな、という感じにこちらを見て、しゃがれた声で「何が欲しいんだぃ？」と一言。

右側の空いていたテーブルに着いて注文をすると、しばらくして目の前にコーヒーの入ったカップが置かれた。

彼女は、自分のテーブルに戻り作業の続きを始める。

コーヒーを飲み終えると、横から「美味かったかぃ？」と尋ねられたので、素直に答えた。

すると「うちは夕方の客には、もう一杯サービスしてるんだよ。」と言って、再びコーヒーが注がれたカップがテーブルに。

そのあとは、なんでエクアドルに来ているのか尋ねられたり、日本の事について聞かれたり。

コーヒーのお礼にと、持ってきていた千葉のポストカードを見せて、一枚をプレゼント。

彼女はエリーという名前らしく、ポストカードの裏にカタカナでエリーと書いてあげると、日本語を珍しそうに見て喜んだ。

そしてカウンター横に掛かったボードを指差し、「この写真は、ここに貼り付けておくからさ。」と笑顔を見せた。

クエンカ：エクアドル / Cuenca： Ecuador

Another cup of coffee

In the early evening, I was searching for a cafe to rest my tired legs and found a welcoming fancy entrance by chance.

After I entered I realized that it isn't a cafe but a little dusky bar.

The bottle shelf and counter are seen at the end of the narrow room.

A middle-aged woman was working at the left side table.

She looked at me as if seeing a stranger and asked "What do you want?" with her husky voice.

I sat at the right side table and ordered.

In a while, she brought a cup of coffee.

Then she got back to her job.

After I finish it, she asked me "Was it good?" so I answered "Yes."

"We serve another cup of coffee for the evening guest. You want, right?" she said and I got a refill.

We had a chat after; she asked me what brought me to Ecuador or anything about Japan.

I showed her my Japanese postcards and gave one for the coffee.

She said her name is Ellie so I wrote it down on the back of the card in Japanese.

She was happy with her name in the strange script.

Ellie pointed at the board by the counter and said "I put this on here." with a smile.

2011-11-05T08:52:00.005+09:00

あだ名

子供たちと湖までハイキングに行くところ。

一緒に歩くのは、左からネグロ、ゴルド、そしてイヴァン。

イヴァンだけは本当の名前で、ほか２人の名前はあだ名だ。

肌の黒いネグロは『黒んぼ』、少し丸いゴルドは『太っちょ』。

これが女の子だったら、ネグリータとゴルディータ。

実際、そういうあだ名が一般的な南米の国々。

見た目のままで、そのまま呼び合う感覚が面白い。

ペグーチェ：エクアドル / Peguhe： Ecuador

Nicknames

On the way to the lake with children.

Companions are called Negro, Gordo, and Ivan from the left.

Only Ivan is his real name but the others are their nicknames.

Negro has darker skin, and Gordo means a tubby boy.

If they were girls, they'd be called Negrita and Gordita.

Actually those nicknames are popular there.

It's kind of interesting that they are friendly with those direct names.

2011-11-04T22:01:00.007+09:00

ある島の猟師の話

チチカカ湖に浮かぶ、空気の澄んだのどかな島。

同じ宿の旅行者達と島の端を目指して歩いていると、年老いた男が後ろからやって来た。

挨拶をすると、男は漁師で、ちょうど漁から戻ったところだと言う。

「昔に比べたら魚がだいぶ減ったよ。船が行き来するようになって変わってきたんだ。」

島には本土や他の島々との間を往来する船が一日に数便発着していて、自分達も実際それに乗って、この島にやって来た。

「流れ出る燃料が湖には良くなかったんだ。前は小さな魚が岸の近くでも獲れたんだぞ。」

「まぁ、そうだな。旅は、やっぱり歩きに限るな。｣男は少し笑いながらそう話した。

タキーレ島：ペルー / Taquile Island： Peru

A fisherman's talk

Nice and peaceful, Lake Titicaca has this atmospheric island.

An old man came from behind as I was walking with some tourists.

We exchanged greetings and the man said he's a fisherman.

And he tells, "The situation is not as same as the old days. The catch was decreased after the boats started come and go."

Sure that there's the traffic, a couple of boats arrive and out between the islands in a day.

Actually one of that boats brought us to this island.

"The fuel contaminated the water. We used to have a school of fish around the shore though."

"Well, I reckon, going on foot is the best way to travel." He gave us a little smile with his words.

2011-10-25T19:59:00.001+09:00

鉱山夫
Miners

ポトシ：ボリビア / Potosi： Bolivia

外気は凍てつく寒さ、鉱山内は急激な温度変化が段階的に起こる過酷な環境。
曲がりくねった線路の上、力いっぱいトロッコを転がし、粉塵が舞う中で作業を進める。

While a bitter wind blows outside, the temperature in the mine shows sudden jump up by depth. Miners push their cart with all the force on the winding track; the workers carelessly expose themselves to the dust.

2011-10-15T21:31:00.002+09:00

平穏
Slow life

イスラ・デル・ソル：ボリビア / Isla del Sol： Bolivia

チチカカ湖に浮かぶ太陽の島を歩く昼下がり。
島全体にゆっくり流れる平和な時間。

Afternoon stroll on the island of lake Titicaca.
Relaxing ambiente of the island gives life peaceful.

2011-10-08T09:36:00.001+09:00

土色の街並み
Brown town

トゥピサ：ボリビア / Topiza： Bolivia

赤茶色の山々が囲む南部地方の街。
街外れの荒涼とした大地には馬の姿がよく似合う。

Reddish brown mountain ranges surround the town in the southern part of the country. Horses walk in the desolate landscape outskirts of the town.

2011-09-23T09:29:00.001+09:00

はた織り
A weaver

ペグーチェ：エクアドル / Peguche： Ecuador

村の広場で出会った、ウンベルト・ピチャンバという男の工房で。
カタカタカタンという音が部屋に響き、少しずつタペストリーが織られていく。

A man Humberto Pichamba who I met in the village plaza. The tapestry emerges from the weaver as the clattering sound echoes in his small studio.

2011-09-17T21:15:00.002+09:00

クラシックカー
Antique car

クエンカ：エクアドル / Cuenca： Ecuador

レンガ敷きの通りに停まる丸目の旧車。
低いエンジン音が過ぎた年代を物語る。

Aged automobile with round eyes rests on the brick street.
Howl of engine quaintly tells his long history.

2011-09-11T20:07:00.001+09:00

オアシスの街
Village by the oasis

ワカチーナ：ペルー / Huacachina： Peru

砂丘の中の小さなオアシス。

その水の力が緑を茂らせ、木々が周りを囲む。

The small oasis sits in the sand dunes.

Its water gives life to the trees and grass which surround the village.

2011-09-01T09:25:00.000+09:00

赤縞の男
Man in red stripe

スンバウア：エクアドル / Zumbahua： Ecuador

マーケットが開かれている広場の横道。
紅白のポンチョを羽織った男が足をとめた。

On a side street just off the market plaza.
Man wearing a poncho stopped his step.

2011-08-22T11:46:00.003+09:00

カルナバル
Carnaval

トゥピサ：ボリビア / Topiza： Bolivia

周辺の集落から人々が集まり、何日にも渡る祭りが始まった。
町中に音楽が鳴り響き、通りでは様々な衣装のパレードが続く。

People gather from surrounding communities for days of festival.
The music reaches the whole town and the parade goes on the streets.

2011-08-12T20:16:00.002+09:00

栄華の遺跡
The great ruin

マチュピチュ：ペルー / Machu Picchu： Peru

緑に囲まれた山あいに栄えたインカの遺跡。
背後に立つワイナピチュは雲を纏う。

The Inca ruin sits on the green high land.
Mountain Waynapicchu stands behind the site with cloud cloak.

2011-07-18T21:51:00.001+09:00

下校時間
After school

イシンリビ：エクアドル / Isinvili： Ecuador

山あいの村のゆったりした長い坂道
子どもたちは学校の帰り道を並んで歩く

A long slope in a mountain village.
Children walk in a line in the mid-afternoon.

2011-07-10T11:45:00.001+09:00

ワイン工場
Winery

タリハ：ボリビア / Tarija： Bolivia

外には葡萄の畑が広がるワイン工場。
収穫した新鮮な葡萄は甘くみずみずしい。

There's a vineyard outside of the factory.
Fresh grapes are sweet and juicy.

2011-07-02T21:53:00.001+09:00

終わりの時間
Chill out

キロトア：エクアドル / Quilotoa： Ecuador

サッカーフィールドは、所々に穴の開いたデコボコの広場。
夕方の試合の後、カメラに向かって。

A football game took place in the field lumpy bumpy.
In the evening after the match.

2011-06-26T20:51:00.003+09:00

黄色
Yellow

チバイ：ペルー / Chivay： Peru

路地裏の鮮やかな壁と窓。
黄色は殺風景を明るく飾る。

Bright wall and window in the alley.
The yellows cast light on a blank street.

2011-06-23T20:20:00.003+09:00

雲色の大地
White earth

ウユニ塩湖：ボリビア / Salar de Uyuni： Bolivia

塩湖は雨季の水を得て、塩の大地が水鏡に。
雲の浮かぶ様子が足元に広がる。

The salt ground becomes transparent mirror in rainy season.
Clouds flow below the horizon.

2011-06-21T10:00:00.003+09:00

外看板
Signboard

タキーレ島：ペルー / Isla de Taquile： Peru

辛うじてポールに下がるレストランの看板。
テラスからは、作物の育つ緑の畑と澄んだ青色のチチカカ湖。

The rustic board hooks an arm to a wire.
There, the island's green and clear blue Lake Titicaca before the eyes.

2011-06-19T17:52:00.005+09:00

曇り空
Big cloudy

アマンタニー島：ペルー / Isla de Amantani： Peru

大きな雲の塊が空を覆う。
チチカカ湖に浮かぶ静かな島で。

A heavy mass of cloud covers the sky.
On a day of the island on Lake Titicaca.

2011-06-13T20:41:00.005+09:00

小さな踊り手
Children dancers

ポトロ：ボリビア / Potolo： Bolivia

踊りの披露のために衣装をまとって黒化粧。
小さな村の祭りの日に。

Dress up to dance, make up to dance.
Boys got ready for the fiesta.

2011-06-09T09:10:00.005+09:00

動物市
Animal market

オタバロ：エクアドル / Otavalo： Ecuador

山あいの街のはずれで開かれる動物市。
つかまれているのはクーイという動物。

The animal market in a mountain village.
The white animal is called cuy alike a big hamster.

2011-06-02T22:37:00.008+09:00

茶色の肖像
Brown solid

ウユニ：ボリビア / Uyuni： Bolivia

町外れの荒野にある、使われなくなった古い列車。
その様子は、まるで錆びついた鎧を着た戦士のよう。

An old train in the wild land outside of town.
He's like an armed brown warrior.

2011-05-25T11:08:00.004+09:00

休み時間
Between a classroom

ニャマリン：エクアドル / Ñamarín： Ecuador

他の子とはちょっと違う雰囲気のアジアっぽい顔つきの女の子。
山の集落の小さな学校の教室で。

The girl has a somewhat like Asian face.
At a school in a small mountain community.

2011-05-19T09:28:00.003+09:00

緑の仕事

Green work

ウィロック：ペルー / Willoc： Peru

近くの山で、村長から植林作業の説明を聞く男達。
赤色のポンチョと飾りのついた帽子がこの村の特徴。

People listen for their plantation work in the mountain near the village.
Red poncho and frilled hat identify their community.

2011-05-16T18:20:00.005+09:00

ロバの背

Ready burden

サリナス・デ・グアランダ：エクアドル / Salinas de Guaranda： Ecuador

仕事に出る前の朝の様子。
街では背中に荷物を背負ったロバがあちこちに。

Early in the morning before his work.
Many of donkeys work in town with a load on back.

2011-05-14T09:44:00.009+09:00

水鏡
Blue Reflection

キロトア：エクアドル / Quilotoa： Ecuador

標高3900ｍに位置するキロトア湖
静かな湖面には澄んだ空気の空が写りこむ

Set high in the altitude, 3900m.
Lake Quilotoa reflects clear sky on its tranquil surface.

2010-12-24T22:13:00.001+09:00

『くじら島』

"Whale island"

太東：千葉 / Taito, Chiba： Japan

メインビーチから外れた裏の散歩道。
自然と人工が組み合わされた対比的で不思議な調和。

A quiet sandy shore, behind the main beach.
Unique hybrid of nature and artifact shows curious aspect.

2010-12-09T22:09:00.000+09:00

『土色の都』

"Browny panorama"

グラナダ：ニカラグア / Granada： Nicaragua

茶色い瓦屋根の家が建ち並ぶ古い街並み。
教会の鐘楼に昇り、赴きある景色を眺める。

Beautiful brown slate roofs decorate the old city.
Overlooking the quaint scenery from the top of a bell tower.

2010-12-02T23:04:00.001+09:00

『街歩き』

"Point colourful"

プシュカル：インド / Pushkar： India

通りで立ち止まる弦楽器を担いだ年老いた男。
無彩色では終わらせない、一転させる色感覚。

An old man with a string instrument.
His final choice was the perfect complement to his outfit.

2010-11-14T20:32:00.002+09:00

『世代変化』

"Generation phase"

グアテマラ / Guatemala

どの世界でも少しずつ起こる国際的平均化。
山奥の村にも携帯電話の電波が届き、ジーンズ姿もファッションになる。

Global standardization affects any place in the world.
People start talking on mobile phones and wearing blue jeans.

2010-11-06T20:10:00.004+09:00

『休み時間』

"Morning break"

ポンサリー：ラオス / Phongsaly： Laos

村の外れの保育園で金網に集まる子供たち。
見慣れない外国人に声をあげたり、怪訝な顔を浮かべたり。

Young children gather at the fence in a village playschool. Some are boisterous and some give a strange look to foreigners.

2010-10-28T21:15:00.001+09:00

『青色キャンバス』

"Blue vista"

太東：千葉 / Taito, Chiba： Japan

伸びやかに東に昇る朝の太陽。
陽を浴びる雲は創造的に形を変える。

The glare expands up in the east, while clouds get the shine and shadow in the sky ground.

2010-10-11T20:43:00.001+09:00

『静けさの中で』

"In quietness"

イニシュモア島：アイルランド / Inis Mor： Ireland

立ち止まると無音に包まれる静かな島。
先は断崖に囲まれ、水平線が奥に広がる。

Complete silence surrounds the island.
Enormous cliffs stretch and the horizon lies its behind.

2010-10-07T22:33:00.005+09:00

『東端の夜警』

"The night watch"

太東灯台：千葉 / Taito Lighthouse, Chiba： Japan

太陽が沈むと早速始まる仕事の時間。
目を覚ました灯台はゆっくり辺りを見回し始める。

Work time starts in the sunset afterglow.
The guardian begins looking around with his flashing eye.

2010-09-28T22:36:00.002+09:00

『台風荒れ』

"Typhoon swells"

太東：千葉 / Taito, Chiba： Japan

台風が通り過ぎた後の大きな余波。
サーファー達は湾から堤防を回り外海へと向かう。

Massive swells still have been there, after the typhoon passed over.
Waited surfers paddle out to get the roaring breaks.

2010-09-17T20:37:00.005+09:00

『砂浜に浮かぶ島』

"On the beach islands"

雀島：千葉 / Suzumejima, Chiba： Japan

その島は半分を海に浸けて半分を砂浜に乗り上げる。
強く吹く風は砂浜に波の表情を飾り付けた。

The island being half in the ocean and the other half on the land.
Gales created swells and waves on the beach.

2010-09-13T20:57:00.000+09:00

『野菜商』

"Vegetable vendor"

ジャイサルメール：インド / Jaisalmer： India

荷台の上に野菜を並べる露天商。
砂漠に近い街の女の人が纏う衣装は独特で鮮やか。

A street vendor sells vegetables on the wagon.
Women wear unique and colourful dress in the desert town.

2010-09-06T20:17:00.003+09:00

『夏の夕暮れ』

"Summer sunset"

志田：千葉 / Shida point, Chiba： Japan

太陽の余韻が空と雲を西から照らす。

うねりの静まった海面にも色付きが映る。

The sunset's afterglow changes the sky palette from the west land.
Sleepy surface let it be in the violet mood.

2010-09-01T21:35:00.003+09:00

『山村に暮らす女の子』

"Rustic mountain girl"

ラオス / Laos

原始的な生活の雰囲気に包まれる、街から離れた山の村。
埃を被った服を着ていても女の子の耳元にはオシャレなピアス。

In the primitive life of a remote mountain village.
The girl is a bit untidy but has fancy shines on the ears and eyes.

2010-08-29T21:01:00.003+09:00

『嵐の境』

"Storm edge"

サンブラス諸島：パナマ / San Blas： Panama

遠くに広がる灰色の雲と降り注ぐ強い雨。
獲物を探すようにゆっくり進みながら嵐は遠退いた。

Big stormy clouds expand and rain down the other land and ocean.
It slowly stalked towards away.

2010-08-26T20:53:00.010+09:00

『満月の写す影』

"Blur shadow"

太東：千葉 / Taito, Chiba： Japan

穏やかな水面を明るく照らす満月の光。
月を背にした姿が波打ち際で影を残す。

The full moon reflects off the mirror-like clean surface.
A quiet beachgoer left its shadow on the shore.

2010-08-23T20:49:00.003+09:00

『七輪を囲んで』

"Morning BBQ"

ムアンクア：ラオス / Muang Khua： Laos

川沿いの村で猪の肉を焼く朝の風景。
つまみを囲んで楽しげに会話が弾む。

Friends gather and grill boar meat at a riverside village.
Having cheerful chat in the morning.

2010-07-25T21:04:00.003+09:00

『市場の洗い場』

"Washing in the market"

トドス・サントス・クチュマタン：グアテマラ
Todos Santos Cuchumatan： Guatemala

狭い通路を抜けた先の小さな公共スペース。
商店や食堂がこの周りをぐるっと取り囲む。

A small public space, after pass through an aisle.
Tiny shops and restaurants surround the washing place.

2010-07-19T21:04:00.005+09:00

『青色鏡』

"Scenical blue"

一宮：千葉 / Ichinomiya, Chiba： Japan

寄せた波が瞬間に残す薄い水鏡。
写って見えるのは、先に広がる空の景色。

Lapping of waves leave the ephemeral mirror, which reflects the sky blue stretching over ahead.

2010-07-06T21:42:00.052+09:00

『崖裏の静かな砂浜』

"Tranquil shore under the cliff"

御宿：千葉 / Onjuku, Chiba： Japan

４００年前、嵐で座礁したメキシコ船の乗組員が漂着した海岸。
穏やかな日。ひとけの無い海岸線には、静かに波が打ち寄せる。

400years ago, Mexican crew members whose ship had wrecked by the storm were cast ashore. Gentle swells had been reached on the isolated shore line on a peaceful day.

2010-06-23T21:09:00.001+09:00

『市場で買物』

"Shopping in the market"

グアテマラ / Guatemala

主婦は市場に並ぶ野菜や果物を前に食材選び。
明るい太陽の下、活気づく広場をあちこち歩く。

House wives seek for tonight's ingredients in the market.
Stroll around the lively square under the sunny sky.

2010-06-15T21:50:00.009+09:00

『波立つ青い星』

"Surf on the blue planet"

太東：千葉 / Taito, Chiba： Japan

地球の海に働きかける月の引力。
届いたうねりを追いかけて、流れの上に足をかける。

The moon gravity activates the globe water.
They chase the waves to set feet on the flow.

2010-06-03T20:57:00.002+09:00

『回廊に座って』

"Rest on a corridor"

インレー湖：ミャンマー / Inle lake： Myanmar

回廊の柱のたもとに座る子供たち。
日焼け止めのタナカの他に、女の子は赤色で唇も飾る。

Children rest beside a round column.
The girl put Thanaka on face and wears red lipstick.

2010-05-31T21:44:00.005+09:00

『海を望む丘』

"Hike on the ocean hill"

太東：千葉 / Taito, Chiba： Japan

曲がりながら続く丘の上の小道。
もう一つ先へ登ると、目の前には左右に伸びる水平線と青い海。

Winding footpath leads to the hill top.
Hike up one more, there're the stretching horizon and blue ocean.

2010-05-26T21:24:00.005+09:00

『静まる波音』

"Surf calmed down"

タマリンド：コスタリカ / Tamarindo： Costa Rica

潮の満ちた時間だけしか波の立たない海。
サーファー達は、その日の波を乗り終えてビーチを歩く。

Surf's up only at high tide.
Surfers walk on the beach after the final session.

2010-05-20T20:17:00.002+09:00

『青色の休日』

"Vacation in shiny blue"

バイロンベイ：オーストラリア / Byron bay： Australia

焼けるような太陽の下で、ゆっくり届く波のうねり。
休日を楽しむ人たちはサーフボードの上でそよ風を感じる。

Sound of gentle swells under the scorching sun.
People feel breeze on their surfboard.

2010-05-16T21:16:00.009+09:00

『空色を映す』

"Clear reflection"

千倉：千葉 / Chikura, Chiba： Japan

白い砂浜に広がる透明な海の水。

水面に届いた太陽の光は透き通った青色で跳ね返る。

Crystal-clear ocean covers the white sandy beach.

Diffused sunlight becomes transparent blue on the surface.

2010-05-11T21:28:00.007+09:00

『口髭の男前』

"Moustached handsome guys"

プシュカル：インド / Pushkar： India

荷台の影の下に座るラクダ使いの男達。

メガネを外した白シャツの男は、目と目の間に日焼けの跡が。

Camel men are resting under the rear deck shade. The guy on front took off his glasses and showed a tan line between the eyes.

2010-05-07T21:51:00.010+09:00

『オアシスの水平線』

"Horizon on the oasis"

御宿：千葉 / Onjuku, Chiba： Japan

砂漠のような砂浜の先には、横に伸びる大きな海の水。
サンダルを脱いで、小さな砂丘の感触を味わってみる。

The Pacific oasis lies beyond the desert-like sandy beach.
Put off the sandals to feel tiny sand dunes.

2010-05-05T18:14:00.004+09:00

『ベスパを映す木の扉』

"The door reflects Vespa"

ブンディ：インド / Bundi： India

道の脇に停められた青色の古いベスパ。

その色を映すように同じく青色を主張する木の扉。

Old Vespa rests at the side of the road, and the door shows blue as if it reflects the colour of its front.

2010-04-30T21:15:00.004+09:00

『ここでひと休み』

"Pedals back"

リビングストン：グアテマラ / Livingston： Guatemala

暑い日差しの下、オレンジの壁に寄りかかる自転車。
シャッターの前で揚げたてのポジョフリートと冷たいブラバを待つ。

Leaning on the orange wall and waiting for crunchy pollo frito and cold Brahva. Under the scorching sunlight.

2010-04-27T20:38:00.005+09:00

『ヤシの木の島』

"Palm trees' island"

サンブラス諸島：パナマ / San Blas： Panama

大小様々に無数の島が浮かぶカリブの海の一角。
島のまわりは珊瑚礁に囲まれ、鮮やかな熱帯の魚が泳ぎまわる。

Millions of small to large islands float on crystal Caribbean. Unspoilt coral reefs surround the island and tropical fishes swim around.

2010-04-24T22:31:00.005+09:00

『木陰で一服』

"Rest in the leafy shade"

コラヤット：インド / Kolayat： India

駅のホームで杖を休めて煙草に火をつける。
男は白い髭を伸ばし、旅袋を背負い歩く。

Resting the stick on the platform and light up a cigarette.
The man with white beard strolls with the sack on a shoulder.

2010-04-13T19:39:00.003+09:00

『蓮糸』

"Lotus thread"

インレー湖：ミャンマー / Inle lake： Myanmar

蓮の茎に切り込みを入れて繊維を引き抜く。
それを紡いで編まれた製品は綿の何倍もの値段が付けられる。

Cut on lotus stems and pick out the fibers.
Woven products are priced as many times as cotton fabrics.

2010-04-04T19:55:00.006+09:00

『青色路地』

"Blue alley"

ブンディ：インド / Bundi： India

喧騒から離れた静かな路地裏。
朝の散歩を青色の街で。

Away of bustle keeps alley peaceful.
Morning stroll in the blue town.

2010-04-03T20:29:00.019+09:00

『灯台の丘』

"The lighthouse hilltop"

太東灯台：千葉 / Taito Lighthouse, Chiba： Japan

白い灯台の立つ太東で一番高い丘の上。

東の海と西の山を高台から望み、夜には長く伸びる光を放つ。

The white guardian stands on the highest hilltop in Taito which nightly stretches long arms toward the ocean in the east and the mountain in the west.

2010-03-30T22:08:00.011+09:00

『夜の太陽』

"The night sun"

岬：千葉 / Misaki, Chiba： Japan

太陽の光を全体で受けて、夜の道に明かりを落とす丸い月。
昼の明るさとは違う独特の光であたりを照らす、夜空に浮かぶ丸鏡。

The moon reflects the night sunlight and casts bright on the ground. Distinctive colours of shines over, the round mirror hanging on the black sky.

2010-03-28T21:59:00.003+09:00

『牛の裏通り』

"Cows' track"

ビカネール：インド / Bikaner： India

野生の牛があちこちを徘徊するインド。
ひとけのない路地裏に足跡を残す黒い牛の後ろ姿。

Wild cows walk and stay anywhere in India.
The black backs left their tracks on no man's street.

2010-03-17T20:30:00.006+09:00

『アジア絵の具』

"Asian paint"

テグ：韓国 / Daegu： South Korea

寺の壁と屋根の裏側に施された鮮やかな絵と建築様式。
渋い色使いが趣ある雰囲気を作り出す。

The temple has colourful wall paintings and unique architecture.
Plenty of thick colours make its atmospheric appearance.

2010-03-14T08:12:00.004+09:00

『遺跡の歩廊で』

"By ruin corridor"

インレー湖：ミャンマー / Inle lake： Myanmar

ガムを噛みながらポーズをとる少年。
額と頬には樹液の日焼け止め、タナカが白く伸びる。

Boy posing with chewing gum in mouth.
Tree milk sun screen Thanaka spreads white on face.

2010-03-12T15:21:00.005+09:00

『葉巻工房』

"Cigar factory"

グラナダ：ニカラグア / Granada： Nicaragua

熟練の手で巻き上げられる上質な葉巻。

素材の芳しい香りが部屋の中に立ち込める。

Quality cigars are rolled by skilled work hands.
Natural ingredients emit secentful aroma.

2010-03-08T21:56:00.006+09:00

『らくだ使い』

"Camel man"

クーリー：インド / Churi： India

砂丘に座りパイプを手にする深いシワの砂漠の男。

らくだと一緒に、流れる時間を暮らしていく。

Man has deep wrinkles resting on the desert dune.
Slow life goes on, the time with camels.

2010-03-07T10:44:00.003+09:00

『ラストウェーブ』

"Catching the last wave"

ヌーサ：オーストラリア / Noosa： Australia

夕暮れ時に穏やかなうねりで楽しむサーファーたち。
雲の形も波になり、背景の雰囲気を盛り上げる。

Surfers enjoy clean and gentle swells in the dusk.
The cloud performs like perfect wave on the background.

2010-03-06T17:49:00.002+09:00

『リキシャに乗る子供たち』

"School children on rickshaw"

デリー：インド / Delhi： India

リキシャに乗った制服姿の子供たち。

雑踏の中を通り学校へ向かう。

Children in uniform riding on a rickshaw.

Heading to school through the chaotic street.

2010-03-04T19:19:00.002+09:00

『魚市場』

"Fish market"

プサン：韓国 / Busan： South Korea

たくさんの魚介類が並び賑わう港の通り。
新鮮な魚を前に威勢のいい呼び声が響く。

Variety of seafoods line up by the port street.
Lively calls fly over the fresh fishes.

2010-03-02T08:43:00.004+09:00

『噴火のふもと』

"Below the explosions"

ラ・フォルトゥーナ：コスタリカ / La Fortuna： Costa Rica

日々噴火を繰り返すアレナル火山のふもとの街。

頂上から煙を吐き出す山の裏側では、赤い溶岩が流れ続ける。

Town locates below the everyday active volcano Arenal.
Lava flows behind the mountain smoking out from his head.

2010-03-01T18:36:00.002+09:00

『輪になって』

"Form a ring"

アグラ：インド / Agra： India

タージマハルの下で踊るカラフルなサリーの女の人達。
段々と人が自然と集まって、歌いながら輪を作る。

Women wearing colourful sari dancing next to Taji Mahar.
People make one circle with singing and harmonizing.

2010-02-28T20:28:00.001+09:00

『印刷工場』
"Print factory"

ボケテ：パナマ / Boquete： Panama

コーヒーの有名な山間部の街。
各農園は自分のトレードマークを麻袋に印刷する。

At a mountain village famous for coffee.
Each plantations print their trademark on the jute sacks.

2010-02-25T08:12:00.005+09:00

『片肘をのせて』

"Rest an elbow"

アンティグア：グアテマラ / Antigua： Guatemala

市場の屋台で飲み物を手にひと休み。
活気ある声があたりを包み、チキンバスのホーンが鳴り響く。

Drinking a refresco (refreshment) at a market stall.

Chicken bus honkings and lively voices are in the air.

2010-02-24T08:16:00.003+09:00

『隣り合うアイリシュバー』

"Lines of bars"

キラーニー：アイルランド / Killarney： Ireland

この国で無くてはならないパブリックスペース。
昼間でもギネスを傾ける姿が見える。

The important public space in the country.
People enjoy their national drink also in deylight hours.

2010-02-22T20:04:00.007+09:00

『看板猫』

"White icon"

養老渓谷：千葉 / Yorokeikoku, Chiba： Japan

山奥の宿でお客を迎え入れる白い猫。

囲炉裏のそばに座り、体を温め目を細める。

She greets visitors in a mountain guesthouse.
Eyes become narrower while resting in warm by the fireplace.

2010-02-19T08:11:00.003+09:00

『濁った流れの上で』
"On a muddy flow"

ヤンゴン：ミャンマー / Yangon： Myanmar

ヤンゴン川に浮かぶ手漕ぎのボート。
オールを握ってバランス良く、ゆっくり川を漕ぎ進む。

Small boats float on Yangon River.
A boat man slowly moves forward with holding oars for balancing.

2010-02-17T19:35:00.006+09:00

『街角』

"Street corner"

ポンサリー：ラオス / Phongsaly： Laos

通りをのどかに散歩する野生の七面鳥。

中国国境と近く、融合した文化を持つ静かな田舎町。

Wild turkey taking a easy walk on the quiet village street. There has unique fusion of different cultures as it locates near the Chinese border.

2010-02-14T21:22:00.006+09:00

『緑の扉』

"Green doors"

ジャイサルメール：インド / Jaisalmer： India

不揃いでも、なぜかバランス良く見える緑の扉。

淡い色使いと相まって、おとぎ話のページを開いたよう。

Odd shapes but look very good in balancing.

With their pastel colours, seems like opened a page of fairy tails.

2010-02-13T15:28:00.011+09:00

『寸前の手前』

"At a step before"

　鋸南：千葉 / Kyonan, Chiba： Japan

鋸山、地獄のぞきと呼ばれる場所。

崖の先端では、樹海の眺めと足元の何も無い空間。

Place named as Hell's lookout, in Mt. Nokogiri. Viewing the stretching forest and nothing below. On the tip of the cliff.

2010-02-11T17:56:00.012+09:00

『カフェラオ』

"CafeLao"

ビエンチャン：ラオス / Vientiane： Laos

金属のカップを使い、ネルドリップで入れられるラオスコーヒー。

甘いコンデンスミルクの上に注がれて、美味しい層が出来上がる。

To make a cup coffee using flannel or metal utensils. It's poured on prepared condensed milk and that makes tasty layers.

2010-02-08T22:45:00.002+09:00

『アンティークな生活感』

"In the antique sence"

カイルモア修道院：アイルランド / Kylemore Abbey： Ireland

湖畔の古城は１９世紀に建てられ、同じ時代に修道院へと姿を変えた。

部屋を飾る豪華な調度品が、当時の優雅な生活を偲ばせる。

Old castle, built by the lake in the 19th century, which was turned into an abbey within the same century. The room with superior furnishings let imagine their glorious life in thet old time.

2010-02-06T17:42:00.018+09:00

『白い壁の上』
"On a white wall"

一宮：千葉 / Ichinomiya, Chiba： Japan

温かみのある柔らかな素材。
白い木目に飾られた素朴な編み目の麦わら帽子。

Has a warm and soft feel on its texture.
White panels flatter the plain woven straw hat.

2010-02-03T21:12:00.004+09:00

『庭の監視塔』

"Garden watch tower"

パワーズコート：アイルランド / Powers Court： Ireland

１８世紀に邸宅を守る為に建てられた監視台。

周囲に砲台が備えられ、上からは広い庭が見渡せる。

Built in the 18th century for keeping a stately home safe. Equipped with cannons underfoot and a large garden can be observed from on top.

2010-02-02T20:04:00.004+09:00

『リキシャーマン』

"Rickshaw man"

バラナシ：インド / Varanasi： India

車と格闘しながら走りぬけるリキシャーは、インドで欠かせない移動手段。

踏み込むペダルは力強く、環境に優しいリキシャーマン。

Going through a crowd of automobiles, rickshaws are important means of transportation in India. They powerfully kick down the accelerator and that's friendly with the environment.

2010-02-01T22:09:00.009+09:00

『陶芸村の男達』

"Men in a pottery village"

トワンティ：ミャンマー / Twanty： Myanmar

たくさんの陶芸職人が暮らす静かな村の小屋の中。

あちこちの小屋で作業が進み、ここではろくろの上で壺が廻る。

Inside a hut at a tranquil village where many of pottery artists spend their life. Various work steps can be seen at each huts and here a round pot is turning on the potter's wheel.

2010-01-31T11:22:00.009+09:00

『いっぱいの水に浮かぶ』

"Floats on filled water"

グアテマラ / Guatemala

モノクロの洗い場に浮かぶ一点。
流れる水にゆらゆら揺れる。

A blue float on the monochrome.
Rock and swing in water.

2010-01-29T15:44:00.003+09:00

『暗がりで並ぶ仕事仲間』
"Fellow in the gloom"

コラヤット：インド / Kolayat： India

小さな食堂で働く二人。
左の入口からは光を受け、右の奥からは黒色を浴びる。

Two men working in a small restaurant.
Catching bright from a left entrance and dark from a right recess.

2010-01-28T15:28:00.008+09:00

『青色のウィピル』

"Blue Huipils"

グアテマラ / Guatemala

静かな山あいの村にある石の階段。

シンプルな背景に鮮やかな民族衣装が映える。

Stone steps in a tranquil mountain village.
Ethnic clothes are good in contrast to the plain background.